主張する英語　共感する日本語　英語と日本語のニュアンスの違い

- 4月 09, 2022

先日

YouTubeで、

座頭市を観ていたら、

フト？

気づいたことが・ω・

座頭市のタイトルソング

「不思議な夢」

の歌詞が　英語に翻訳され字幕に

その字幕

ゆうべ、不思議な　夢を見た

I had a strange dream last night

夢見て泣いて　目がさめた

I dremed, I cried, and woke up

青い空に　白い雲

Blue sky, white clouds

風にゆれている　赤い花

Red frowers blown by the wind

↑特に、

この歌詞の部分＝順番が　気になる(´・ω・｀)

直訳すると、

赤い花が　風にゆれている

になる

が、

本来の日本語の歌詞は、

青空　白い雲

風にゆれている　赤い花

英語の感じだと、

青空　白い雲

赤い花が風にゆれている　

って、感じになって、

イメージする画像が

つながりが、

全然違う

冒頭分の英語　テロップの歌詞に注目(p_-)

なんだか、

英語にすると、

情緒が・・・・

雰囲気が・・・・・

だだの、

状況説明にしか・・・・・

そこで、

ハタ？と　

私は、わかったような気がした

英語って、

主張する言語

なんだと、

それに、比べて、

日本語は、

共感する言語

なんだと

英語って、

私は、私は、って、

主語が　だれなのか

何をしたのか？

が、重要

それに、比べ、

日本語って、

私は、あまり主張せず、

私でもあり、あなたでもあり、

そのどちらでも　良い　

そして、

状況説明も

私が見た景色でも、

あなたが見た　景色でも

夢の中の景色でも

そんな　ことは、どうでも良い

そこが　重要では、ない

なによりも、

共感が　大事　

追伸

そう言えば、

私のブログも、

私の自然農も

そんな、

感じなのかもしれません^^;

参照

日本語と英語における受動態の違い

https://www.english-speaking.jp/difference-between-english-passive-voice-and-japanese-passive-form/

このブログの人気の投稿

みなさ〜んこんばんわ〜(^o^) はざま自然農園の狭間です〜m(_ _)m ただいま〜夜勤のガススタ　バイトから無事　帰還いたしました〜^^; 香良洲　図書館　前　サンデルタ　で、今は、も〜飲んで　ます〜^^; コレまた、懐かしいグローバーワシントンjr・ワインライト軽やかなサックスの音色が疲労ととも、心地よい酔いを　誘う(^^) しかしま〜三重県　津市の　お天気キビシイ〜　残暑が　続きますね〜(*´ω｀*) わたしゃ〜この夏できるだけ、毎日最低 1時間でも、2時間でも自然農の畑の　お世話をと^^; で、今日の、農作業は、午前中　亀山へ　刈草コンポストを　いただき午後3時ごろからそれを、雲出A自然農園　東側　新規開拓地雲出C自然農園　窪地へ　撒くこれで、今日は、時間切れ〜(*´ω｀*) で、 6時に　ガススタのバイトへ今は、 10時帰宅してまったり、ブログアップ中^^; 自然農を始め今年で、 4年目還暦過ぎのじじ〜　でございますが、自己流の自然農？つまり、自然農の創始川口由一さんの教え？　戒律？耕さない＝不耕起持ち込まない＝無肥料　草マルチ虫や草を　敵としない＝無農薬ってな、ネガティブリスト＝つまり、やっては、ならないことだけ守れば、それで　良いってな教えなんですが、この教え　戒律を改めて、自分の自然農に当てはめ、考察　すると耕さないは、守っているような？で、持ち込まない＝草マルチは、当然、持ち込んでマスどっさりと(*´ω｀*) 刈草コンポストをなんせ、自分の畑の　草　刈草では、とても、足らない(*´ω｀*) 特に、肥料食いの　アスパラの畝には、ヌカも　牛糞も(´・ω・｀) そして、草や虫を敵としないは？もちろん、農薬散布は、いたしませんなんせ、コストも　かかるし^^; 面倒くさい(*´ω｀*) 使うは、テデトール　ダケ・ω・農薬のかかった野菜は、・・・・・自分がやった　らよ〜くわかっているので、そんな野菜は、食べたくナイ(-_-) が、やっぱ、無農薬だと、ダメな野菜も・・・・・この日本　害虫？　いや虫が多い^^; 　この温暖

このブログを検索

はざま自然農園