主張する英語　共感する日本語　英語と日本語のニュアンスの違い

- 4月 09, 2022

先日

YouTubeで、

座頭市を観ていたら、

フト？

気づいたことが・ω・

座頭市のタイトルソング

「不思議な夢」

の歌詞が　英語に翻訳され字幕に

その字幕

ゆうべ、不思議な　夢を見た

I had a strange dream last night

夢見て泣いて　目がさめた

I dremed, I cried, and woke up

青い空に　白い雲

Blue sky, white clouds

風にゆれている　赤い花

Red frowers blown by the wind

↑特に、

この歌詞の部分＝順番が　気になる(´・ω・｀)

直訳すると、

赤い花が　風にゆれている

になる

が、

本来の日本語の歌詞は、

青空　白い雲

風にゆれている　赤い花

英語の感じだと、

青空　白い雲

赤い花が風にゆれている　

って、感じになって、

イメージする画像が

つながりが、

全然違う

冒頭分の英語　テロップの歌詞に注目(p_-)

なんだか、

英語にすると、

情緒が・・・・

雰囲気が・・・・・

だだの、

状況説明にしか・・・・・

そこで、

ハタ？と　

私は、わかったような気がした

英語って、

主張する言語

なんだと、

それに、比べて、

日本語は、

共感する言語

なんだと

英語って、

私は、私は、って、

主語が　だれなのか

何をしたのか？

が、重要

それに、比べ、

日本語って、

私は、あまり主張せず、

私でもあり、あなたでもあり、

そのどちらでも　良い　

そして、

状況説明も

私が見た景色でも、

あなたが見た　景色でも

夢の中の景色でも

そんな　ことは、どうでも良い

そこが　重要では、ない

なによりも、

共感が　大事　

追伸

そう言えば、

私のブログも、

私の自然農も

そんな、

感じなのかもしれません^^;

参照

日本語と英語における受動態の違い

https://www.english-speaking.jp/difference-between-english-passive-voice-and-japanese-passive-form/

このブログの人気の投稿

みなさ〜ん　こんにちわ〜(^o^) はざま自然農園の狭間ですm(_ _)m いや〜三重県　津市では、梅雨入りと　言いながら、暑い日が　続いてマスね〜(*´ω｀*) で、わたしゃ〜昨日は、　春ジャガ　キタアカリの最終の収穫完了＼(^o^)／ 3キロの種芋から　約30kgの収穫 10倍なので、良くできたほうかな？ ↑ ところで、ジャガイモの実？　花からできた実が(^o^) 青いトマトのようなまさに、トマトも、ジャガイモも同じナス科を彷彿とさせるこの実　食べられるのか？　と AIに聞いて見たらジャガイモの実は、絶対に食べられません。見た目はミニトマトにそっくりですが、植物全体を守るための強力な天然毒素が大量に含まれているためです。ジャガイモの実について、知っておくべき重要な事実をまとめました。 🚫 食べられない理由：強力な毒素ジャガイモの実には、「ソラニン」や「チャコニン」と呼ばれるアルカロイド系の天然毒素が、イモの芽や緑色の皮よりもはるかに高い濃度で含まれています。発症する症状：食べると、数分から半日以内に激しい吐き気、下痢、嘔吐、腹痛、頭痛、めまいを引き起こします。最悪のケース：毒素の量によっては、呼吸困難や意識障害を誘発し、命に関わることもあります。 🍅 実の正体と特徴ジャガイモはトマトやナスと同じ「ナス科」の植物です。そのため、花が咲き終わったあとに直径2cmほどの緑色の実をつけます。見た目：未熟なミニトマトに酷似しており、家庭菜園などで混同しやすいです。品種による違い：「キタアカリ」や「とうや」などの品種は実がつきやすく、「男爵薯」などは滅多に実がつきません。熟したときの変化：熟すと黄色っぽくなりフルーティーな甘い香りを放ちますが、熟しても毒は消えないため、絶対に口に入れないでください。もし家庭菜園などでジャガイモの果実を見つけても、決して収穫して食べようとせず、小さなお子様やペットが誤飲しないよう十分注意してください。もしジャガイモの栽培や、他の部位（芽や緑色のイモなど）の毒性について気になることがあれば、栽培している品種や知りたい情報を教えてください。より詳しい対策をお伝えできます。だそうです(*´ω｀*) いや〜 AIさんに、聞いて　良かった〜〜^^; 自然農の畑は、まさに、生きる...

このブログを検索

はざま自然農園